主演：玛丽·吉莲
主演：奥利维埃·西特鲁克
主演：布鲁诺·普特祖鲁
-------------------------- 诱饵 --------------------------
阿佳妮太值得了！
我听说她上次拍电影得了100万法郎
朱莉亚·罗伯茨的片酬可是80万美元 简直没法比
那该是多少法郎？
好几吨
今晚地铁是不是减班次了？
你是否性无能？
(a)阳萎：44%
(b) 性交时不能勃起：40%
(c) 早泄：37%(d) 不能射精：27%
约珥的问题开始了
这儿是关于性爱的采访
女人们不能… 这太糟了
虽然和某些女孩在一起 我不会对她们口交
96页上的东西才叫可怕
你的性伙伴是：(a)你的性对象？
(b) 你自己？(c) 电话？想想看，有12%
(d) 两个女孩？(e) 食物？
28%，难以置信
我不反对跟巧克力一试
给，商店里的
太棒了，谢谢！你偷的？
就那点工资，我才不会买他的衣服
你真的见过他？
还没有，可我看过他们在一起的照片
你会见到的 琼-克劳德什么人都认识
你看上去真漂亮，太棒了！
我有点紧张
没事！琼-克劳德是发情的公猫 不管怎样，还没签合同
你就什么也不是
生活总要人作出选择
-嗨，罗洛蒂 -你好，美女
她是卡丽娜
我帮你拿上衣，好吗？
-你好，琼-克劳德 -你好，小猫咪
这位是我的朋友卡丽娜 我跟你提起过
是的，当然…
你说得对…她真是位美人
你好，亲爱的
你好吗？
看，我没骗你吧？看看那些照片
像是少了谁
他不能把他们都贴在上面
-别这样 -什么？
别一口喝光 卡尔顿·碧云酒要细品慢咽
好吧，可我都渴死了
怎么样，小姐们？
我给你介绍个人，他是制鞋业的
可他和时尚界、电影界的人很熟
他还和《来访者》的导演打过网球
长得也挺帅的
你对哪方面感兴趣？
跟她一样，当个舞女也行
琼-克劳德把我介绍给一个女孩子…
我给了她一切…
香槟，鱼子酱，激光唱片…
全方位服务
后来呢？
后来，我不得不吃安眠药才能入睡
-你开什么车？ -梅塞德斯
琼-克劳德会给你那位商人的名字…
嗨，伙计…
到这儿来
阿兰！
你的大衣
我就走… 红色挺适合你
你一人独占两个美女吗？ 太贪心了，是吧？
我来介绍
娜塔莉，卡丽娜… 阿兰·佩雷斯， 是位朋友
电视及电子学… 女士们，愿意为你们效劳
明天打网球？
明天不行，我得去商店
我的大屏幕电视坏了，你派人来看看
给我打电话吧
有多少商店？
我想大概有20家吧
你自己都不清楚吗？
那我也喝一杯
这可不是安排好的
B.瑞奇·迈松夫妇有个儿子
叫什么名字？
伊维尔
伊维尔·B.瑞奇-我儿子
你今晚真的不行吗？ 我可以开车送你朋友…
我跟你说过，不行 我来大姨妈了
就呆到8点，也不行？
改天吧，我会和卡丽娜一起去
你俩要是去的话，我也去
别忘了那个制造商
别担心，我说话算话
我说，琼-克劳德 马哈鱼是新鲜的吗？
刚从鱼市上买来的
你真会讨女孩子欢心
这是我的名片，要我送你吗？
当然…
我没带笔
这可是昂贵的万宝龙笔！
你留着吧，我早晚也会弄丢
我不大舒服
肯定是肝炎
我知道，这是我罪有应得
给…我也会丢笔
我总是忘记把车停在哪里了
这儿！
-干嘛不把笔留下来？ -我不喜欢被收买
不是夏布洛尔导演的那部电影
《Premiere》（电影杂志）说是路路修
琼-克劳德懂的比《Premiere》还多
上车吧，小姐们
这扇门坏了，从另一边
干嘛给那家伙假号码？
他是陌生人 要打电话也得由我来
又是《疤脸》
他们毁了我800元的衣服
蛋糕真好吃，布鲁诺！
他们毁了我800元的衣服
我们和一个连自己拥有多少家商店 都不知道的家伙在一起…
他开鞋店
看上去很有钱
伯爵牌手表，梅塞德斯汽车 万宝龙牌钢笔
一个鞋商
这裤子太紧了
他花在我们身上的钱
有一大笔！
“你就像凡妮莎·帕拉迪丝，可更有品味。”
卡丽娜做了个鬼脸！
我还见了那位导演《来访者》的家伙
他还要拍续集
请你演吗？你又不是演员
你知道什么？
我最喜欢的片段
帕西诺太棒了！
我是…怎么说呢…妄想狂
闭嘴！
你躺在我的T恤上？
别动！
总看这个会让你做噩梦
还给我
你先吻我，再还你
卑鄙！
不管怎样，我真是无能为力了
我们看《疤脸》都有20遍了
关掉，布鲁诺！
我有工作，不是靠救济金过活
快完了
关掉！
关掉！我要睡觉了
妈的，我的地址簿
我明天会忘了
我回去了
把录像机带走
不了
晚安
不能等会吗？
不行，要不我会忘了
那么… “阿兰·佩雷斯”…
太好了！我需要P开头的人
你写得真慢！
得花几辈子才能写完
我不会拼错的，可不像有些人
这胶水不粘
嗨，萨米 怎么样？
还行，你呢？
-生意怎样？ -别说了
生意很糟，没有收入…
交完税还有电费，工资后，就没钱了
美国佬要台湾货，丹麦佬要荷兰货…
我们的没人要
有个办法…
美国Naf-Nafs在那里很热销
我听说你父亲…
查税…太糟了
那老家伙会为此丧命的
你去登记一下这些衬衣，要登记清楚
满意吗？
很满意，她很能干
看，领口上有口红
放一边去洗
这些家伙什么都想试，可就是不出手
别抱怨了，干活去
你又不是老板
他很快就会是了
等着吧你
别闹！
她生气时很可爱
我父亲话太多了
总是抨击政府官僚
你不用来接我
我不过是想和塔波洛说说话
可你还说
“还满意吗？”
还像小流氓一样抓我的屁股
还满有架势地高谈阔论！
难以置信！
不喜欢你可以走！
要走的是你！是你住在我的房子里
那房子是你妈给你的
可不是给你的
什么意思？我也有闹心的事
是吗？什么事？ 是不是你的随身听摔坏了
我的帐户被冻结了
你的帐户？为什么？
是我爸，就因为我找不到工作
我破产了，你别再来烦我
你爸是个疯子
你怎么敢这么说！ 我爸是个王子，听到了吗？
可你却像个无赖
怎么样？
我什么也没卖掉
-他们给你这个？ -不，我自己买的
那人真好
这会是我的生日礼物
是你的生日吗？
他们在一家超市的糖果柜发现了我 那是11月份
被丢在糖果柜？
-当时你几岁？ -还没到懂事的年纪
他睡在停车场
布鲁诺是马路天使，对吧？
要是当时我没有…
还有，我的帐户没了
美国就是答案
在佛罗里达可火了
我的香烟呢？
巴斯蒂安·杰拉德，牙医
还给我
弗兰西斯·杜普雷，律师 圣豪热郊外
漂亮的地址簿
-我不能知道你情人的名字吗？ -还给我！
批发商…制造商…律师…
都是有钱人，是吧？
干掉他们，美国，我来了！
也许你得再粘颗星在上面
别废话！
可乐…再来杯啤酒？
好吧，百威的
给我来杯橘子汁
准备好了吗？
我的最后一张钞票
辉煌的过去！
你干嘛不说“可恶的过去”
像书上说的…
“过去”，将来！
一回事！
得想办法弄些钱
你的牛奶倒得太多了
你朋友欠你多少钱？
350…
可他还给你一把枪
他身无分文
你有求必应，可他们从来就不还你
我讨厌下雨
嗨，你…
我今晚要去见个人
谈谈去做气象小姐的事
你去试镜？
还没定下来
你去了也白搭
至少我没傻坐着
不，奶奶！不要有折痕
可有条折痕会显得更高雅
不，是垃圾！
还有巧克力吗？
盒子里找找，应该还有点
-你女朋友是维罗妮卡？ -娜塔莉
她干嘛不熨衣服？
她要上班
她是做什么的？
店员
你什么时候去找份工作？
别挑牙齿
那你给我请位牙医，她给了你多少钱？
两千法郎
她真好 我真希望也有这么一位奶奶
Naf-Nafs也辍学了
-谁？ -Naf-Naf兄弟
我跟你说
我和我父亲的朋友谈过
至少要100万法郎才能起家
有志者事竞成
我都想好了
首先要货仓，你租第一间店
货物要跑船运
因为你的牛仔裤都是亚洲产的
因此，一个容量为5000的集装箱 就要付25000的附加税
目前美元汇率是5.35，那就是…
妈的，我都搞混了
100万法郎不是小数目
关键是动作要快
要是25岁以前还挣不到，你这辈子就算完了
你穿吊袜带？
不，是袜子，有趣吧？
不，别这样！
-等等！ -就一会儿…
不，今晚不行
我有男朋友！住手！
滚下车，婊子！
太紧了
这是加大号的
不适合幽闭恐怖症者
没事吧？
我不舒服
怎么了？
那混蛋想在他的车里强奸我
我拼命反抗 他把我当婊子一样赶下车
他喊我的名字
我站在车水马龙的香榭丽舍街
却没一辆的士肯为我停车
我受够了
你的手枪压疼我了
我觉得很脏，我要去刷刷牙
怎么了？
三个人可以吗？我明天去搞辆卡车
当然
不是乳房，埃里克 我的背…
就我的背
我今天晚上不想作爱
我们只是拥抱好了
可你从来就不满足于此
有时候可以 你温柔待我的时候我也很喜欢
-作爱时我不温柔吗？ -那倒不是
他又开大音量了
睡觉吧
布鲁诺和我把事情都想好了
为了搞到钱，我们要去抢劫
你在骗我！
我没骗你
我们已经计划好了 你的地址簿就是我们去美国的护照
斯蒂芬·辛格的《重围之下》？
要，这是前十名的
我到了美国做什么？
你可以去当商店经理
商店经理…
那没什么，我就当过一次
这片怎么样？
不行，是法国的，肯定是通篇废话
可那是在你父亲的店里 不管怎样，我觉得干不了
美国又不是法国 那儿全部由计算机来做
法律也不会处处约束你
解雇别人也很容易
没有雇员捐款，也没有社会税
还有审计，增值税那些个狗屎
可在这儿，我到现在 还在等我的救济金通过审查
-《Elm街的恶梦》第六集！ -要，我们已经看了前五集
你总是不敢看
可我喜欢它们
我怎么跟他说他被解雇了？
谁别解雇了？
就你店里的那个美国佬
那是家连锁店
我不能解雇他
我不会说英语，娜塔莉也不会
我懂一点…
“保镖”… “全面回忆”…
保镖怎么样？
你可以去上速成班
你又不是傻瓜
现在你还想去抢劫，动不动就发火
大声点！
我是认真的！
你总是被琐事绊住
那我们还能提问题吗？
要成功，就得从大处着想
-美国梦会实现的 -实现什么？
他又在做白日梦
这些X是做什么用的？
给我，你手油油的
意思是这些家伙不会给我工作 可他们有好的关系
画得越多就表示关系越多
要找工作你什么事都不能漏掉
我开始了一个新系统：颜色派系
红色代表重要，蓝色代表平常 绿色谁知道代表什么？
容易读，看上去也更漂亮
这儿是律师… 怎么只有两个X？
我可不想为律师干活
可他们能赚大把大把的钱
他们还只申报一半收入
医生也能赚到钱，特别是牙医
我刚看到一个牙医，在字母N下面
住在伏尔泰林荫大道
不是富人区
可他开保时捷和美洲虎
别把烟灰点在盘子里
真恶心！
不是盘子，是罐子
鸭子太油了
即使这样
我们最好别碰他们，他们太谨慎了
他们可不会都把100万装在保险柜里
也许会，你该看看我父亲的朋友们
那我们就去抢他们
我冒了很大的风险
这是我的地址簿，我的人际关系 还有我的餐馆
什么风险？
他们把你带到家里，然后你打开门
剩下的交给我们
你说有什么风险？
Pan Bag 纳特是什么？
地址吗？…
三明治！
三明治，妈的！
你要是怕的话我们可以另外找人
她知道我的地址簿吗？
我的意思是别人也可以做
比如帕特丽夏？
三明治，傻瓜！
气死我了
我就知道是三明治 我都能得那该死的累积奖金
为什么不？她刚失业
钱怎么分？
平分，怎么？
他们找了个排练的好地方
是他父亲的
就像电影里一样，真棒
埃里克这些天精神很好
是啊，他可不是无名小辈
我告诉你，他会成功的
法国对他来说太小了，思想狭隘
我很爱他
希望能和他呆在一起
埃里克和我在一起可不是巧合
因为我俩都胸怀大志
你和阿历怎么样？
我们分手了，我才不在乎
那儿是前门，你坐在地毯上
那么这是他的卧室
要不再摆上一张睡椅
你和他一起进去
-你是那家伙 -好的
亲爱的，我们到沙发上玩玩
我希望他的沙发比这干净
你怎么说？
“这卧室太糟了”
别开小差
你得让他离开房间
要不你俩可以坐在沙发上看电视…
对 过来宝贝，我们来看电视
妈的，这不行，专心点…
我们来这是做事的，这活儿可不轻松
那我就要杯果汁
看看厨房是不是离得远
高档住宅里，厨房总是离得很远
等到了…
等你一个人时，你就跑去开门
我试试
回来
我们在门口等一会儿…
停停…
然后进去
布鲁诺，你把那家伙绑起来
纳特，你跑掉
等等…
要是你让我走的话会不会露馅？
有可能
你要大声尖叫
真正的小偷不会让她走的
那样的话她就会去叫警察
她说得对
那我们把你也绑起来
好吧
你想过没有？
要是我们让那些女孩们走的话 她们就会去报警
你以为她们边跑边对我们吹哨子吗？
你傻了吗？
她们又不是哑巴！
你才是！
为什么？
不能让别人看出我们认识她们
这是我的主意，不是你的
好主意！可不是你的 是帕特丽夏的
就像我说的，这不是你的
那又怎么样
要没有我的话，你整个计划…
我肯定是在做梦
我们怎么才能让他们说话？
我们不能什么事都想到 你们得去改进它
劳伦特最合适，我去过他家里
我还有他的大门密码 他家里有很多油画
我们不能卖油画
他们经常把保险柜藏在油画后面
有道理
那可是淘金之地
他对我很着迷
让他们得到满足，他们就会为你做任何事
这时就需要天才
怎么样？
就是劳伦特了
把话筒打开
安静！我得集中精神
我找劳伦特·吉耶曼
请讲…
你好！我是娜塔莉
你的小圆弹
啊…对！娜塔莉…
你好吗？
什么时候能见你？ 上次你可把我吊足了胃口
我喜欢听你的笑声
是我的小圆弹还是我的笑声？
你那诱人的笑声
那么，一起吃晚饭？
那就明天
好的，别忘了
要来我办公室吗？
我还带个朋友
她很可爱
三个人也能好好玩玩，不是吗？
当然
我们7点去你办公室
太好了，那就明天见
我会想你的…
上钩了，我是不是很棒？
干嘛要俩人去？
这样才不会第一次就露馅
他听上去不错
都准备好了吗？
旅行袋里有什么？
化妆品
是用一晚还是用一辈子
这不过是我的化妆盒
我可真是等不及了
我去商店
他和我们一起去吗？
就喝喝酒
说好了三人，不是四人
可他带了香槟，为什么不呢？
开香槟！我反正不喝酒
谁说我们不能一开始四个人 最后又变成三个人
关键是去那儿
你坐前面吗，帕特丽夏？
看见我们的人太多了
会出事的！
停车
我打个电话
到家再打吧
我想在电话亭打
是美洲豹！趴下！
是他们！
妈的，晚了47分钟
你真会保护自己
我还装了个录像探头
来个接吻特写，怎么样？
太糟了
盥洗室呢？
在卧室门后面
不，我刚进门
我们完了，他的朋友正在来的路上
我们还到处暴光，我不干了
别做傻事
可你没看见吗？这才是做傻事
冲马桶
嗨，姑娘们
不能用
马桶不能用
我看看
没关系，有香烟吗？
我只抽薄荷醇
没酷斯牌的吗？
没有
我去买几包
现在商店都关门了
杂货店离这儿不远
安东尼正在路上，他那儿有
不是酷斯
我开车去买
她怎么了？
-行不通 -怎么了？
有监控录像，他还有朋友要来
我去叫帕特丽夏
不，等等…
-找到酷斯了吗？ -没有
我受够了，有几个婊子还骂我
我受不了了
她怎么了，是不是病了？
你也要走吗？
你们都怎么了？
我不能丢下她不管
是不是有什么急事？
我不能让我的朋友就这么走了
我去找她，然后我再回来
你们拿那些监控怎么办？
你不是去过吗？
那时候还没有
那门呢？你是不是在骗我？
我没注意到，行不行？
不行
要不就去做你的店员去
是销售模特
他还有朋友要来
出师不利
我告诉过你不要两个人去
我是想有个照应
有那必要吗？
你需要几位姑娘来做这事
那钱怎么分呢？
十份，要不二十份！
我们整个冬天都要做这事
我可不想浪费一个冬天的时间
下次，帕特丽夏去
就像计划好的那样
可她怕得要退出
没错
我妈对食物要求很严
我姐姐也一样，她不能忍受
看她吃冰激凌之类的垃圾食品
所以让人发胖的东西
她是对的
我妈40岁了，身材还很好
还能吸引好多男人
你在小时候就该注意饮食 这对以后有好处
可也不能得上厌食症
节食也有危险
你没看电视吗？
我妈并不担心 她只不过想让我们有好的饮食习惯
我将来也要这么做
你的小孩谈恋爱你怎么办？
我不知道
不该让她俩在一起
要不要我去叫帕特丽夏 这样你就能搞她？
别废话！
她要是对我有兴趣，就不会想退出
没关系
她要是不干我们就和纳特去
纳特不会临阵退缩
我不敢保证
纳特爱你
不是他们…
是他们，我看到纳特了 他大概想去停车
妈的，晚了52分钟
他有停车位，这我们没想到
我们没有大门密码
不是在河上吗？
这儿也有车库
即使在这也不安全
别怕，宝贝，有到七楼的电梯
第七天堂
宝贝，你会开心的
那杂种最好别碰娜塔莉
不过她总有办法脱身
我忘了我的酷斯
我忘了带香烟，你有酷斯吗？
听好了…
那家伙对他的精神病医生说：
40年了，我一直和我母亲一起吃晚饭
她说：把盐递过来 我说：给你！
结果呢，医生？
太好笑了
你不觉得有趣吗？
另一个密码？
密码太多了
听过小孩子的笑话吗？
我也没有
千万别错过
杜温夫妇有个儿子…
霍威，霍威·杜温
你不像个抽酷尔烟的人…
酷尔夫妇有个儿子…
随便什么东西都能把门堵住…
得找到什么东西
这也能行
可你在楼上什么也没找到
给我地址簿
我们可不想总呆在车里
这位律师，他的情况…
我跟你说过，他又有钱又有关系
那还不够，我需要具体情况 别说废话！
还有牙医…
正合你胃口，一个牙医
弄清楚他开什么车，有没有保险柜…
具体的，别尽说些没用的
-你去哪里？ -我妈那儿
-你骗我们吗？ -不知道！
别担心，她会回来的
你怎么知道？
我要是有你那张俊脸 她就会跑着回来
你能做得更好吗？
也许
我看你只会夸夸其谈
我一定是在做梦
可玛丽亚-帕丽爱我
那她为什么抛弃你
不知道
说我吓着了她
你这傻瓜…
妈？
咪咪，怎么了？
妈妈还没回家吗？
要不要来点花生酱？
我的床底下有只怪兽
那儿没有怪兽
你想怎样？
我就下去
要走吗？
就回来，我男朋友在楼下
别离开我
到床上去，那儿没有怪兽，真的
你会回来吗？
我保证，我还要睡在你床上 喜欢吗？
现在上床去吧
我在这里等你
好吧
我们得谈谈
别把我当傻瓜看待
对不起，是我不好
我们最好到车里去谈
我妹妹还在等我
就谈一会儿，可以吗？
就一会儿…
让我俩单独呆会儿
真冷
别担心
安东尼，那位律师… 我不会说的
这是鲨鱼皮的吗？
有可能
太大了，可挺好看
你以为是《大白鲨》里的那条鲨鱼吗？
你穿更好看
也许你不该用支票支付
为什么不呢？反正会被银行退票
别担心，会成功的
我有预感
太沉闷了…
还行…
我能要这个吗？
等等
你朋友来了
我就来
怎么样？
很漂亮
我能不能…
把它们都留下…
粉红色，蓝色，绿色，褐色，黄色…
把盒子给我
里面是什么？
我们的
只不过是吓吓他们
要再练习一遍吗？
-不用 -你确信？
是的
关掉收音机
你真漂亮，去吧
你穿了我的围巾？
为了好运
到了
对面有扇门
他也许就在底层
是你吗，宝贝？
我就来
把门关上
请坐，我正在读一篇文章
-你在写书？ -是小说
真的？
我会让你读的
你喜欢爱情故事吗？
当然，可那都是在电影里
说不定还能拍成电影 你也能扮演一个角色…
别人总这么说…
你不想当演员吗？
当然想，我还想唱歌呢
你在现实生活中也喜欢爱情故事吧？
当然
把口红擦掉
你不喜欢吗？
不适合你
我的朋友在等我
我去换件衣服就来
好了，他一个人
-你出去了吗？ -我把戒指丢了
我们得走了
我想先喝一杯
有桔子汁吗？
我渴死了
这样好些了吗？
我喜欢你的房子，为什么要出去呢？
你想呆在这儿？
我们最好就呆在这儿
我总是出去，我喜欢舒适的夜晚
冷极了
到沙发上去
你把我弟弟送去坐牢
我们现在要钱来帮他
肯定搞错了，我不是刑事律师
不过我可以帮你…
躺下！
过来，婊子
你认识他们？
闭嘴！
把她也绑上
你的手…
钱放哪儿？
我的上衣里
就这些
你就这么点钱
你们想干什么？
闭嘴！
有保险柜吗？
妈的！什么都没有！
游戏结束了，保险柜在哪里？
我跟你说了，我没有
我不过是个小律师
是啊，还生活在贫困线下
别耍我们！
别想耍我们！
我跟你说…
你是不是想让自己脸上开花？
把地毯和油画带走，我再给你写张支票
你把我们当傻瓜？我们要现金
快告诉他们，要不他们会杀了我们
可我没有！
也许你这婊子知道
让他开口
把门关上
也许真的没有保险柜
别灰心，他的卧室在哪里？
我不知道，那儿有个楼梯
在床垫下面
他把钱藏哪里了？
全是书
怎么了？
没事
他正在让他开口
呆在这儿
他不肯说
事情糟透了
你好吗？
告诉我保险柜在哪里
我已经杀了你的朋友娜塔莉，所以…
把他再绑起来
怎么回事？
我们搞砸了
我们说已经杀了你
那么？
现在我们得杀了他，要不他会说出去的
我不明白
我们必须杀了他
要是他再看到你，他会知道的
干吧
我们别无选择
我只有酷斯…
球棒断了
妈的，你对他干了什么？
干掉他
结束了…
-我们去尼尔斯 -为什么？
我们需要不在现场的证明
-我的裤子都是血 -那又怎样，那儿黑乎乎的
他戴假发？
-他钱包里有多少钱？ -2400法郎
就这些！
下次最好找对目标
布鲁诺不能再打我
这小子开辆保时捷撞到了树上
车毁了，人也挂了彩… 清楚了吗？
那小子开始喊：“妈妈，我的保时捷！”
他妈妈没受伤，说：“别担心车，你的手！”
那小子又开始喊：
“妈妈，我的手臂！”
为什么是他的手臂？
你该为她说清楚
我们请客
这是给服务员的
-我们各付个的 -不用
不再呆会儿？
不，我们累了
我们在这儿呆得够长了
那么下次吧
你父亲还好吗？
他会挺过去的
发生了什么事？
我在香榭丽舍做事
我们赶走了几个混小子 他们又回来…
有15人，还拿着球棒、剃刀…
我的一个伙计现在在医院里
狗娘养的！
这给你的伙计
谢谢！祝你们过得愉快
你真漂亮
工作的一部分
叫布鲁诺把他的裤子拿走
他睡着了
那我就不能洗澡了？
用淋浴吧
到了美国他可不能跟我们住一起
好吧，让我安静安静
我看到他裤子上的血就想吐
睡觉吧
都湿透了，要不要拿去干洗？
我破产了，现在连张地铁票也买不起了
到我衣服里找找
100法郎！就剩这些？
我妈妈像你这么大都可以用它过两星期
再见，我的小鱼儿 只有你们理解我
去上班吗？
是的，从今天开始，就吃面包和土豆
《终结者2》的预算是多少？
4000万美元…
-你妈妈给了你什么？ -花生
-多少？ -500法郎
这维持不了多久
他们以为这就能让我屈服 我要去找份工作
好像这很容易，别让我发笑了
你找到工作了吗？
你就不能给个生日建议吗？
当然…
比如三张去美国的机票
算了，我们要自己找到钱，而且要快
小心！
对不起，我不是故意的
纳特很珍惜那只碗，那是她父亲留下的
她圣诞节要去看他
得等我们搞到钱
你告诉她了？
不用，她又不是傻瓜
她知道我们不能再这样瞎混下去
她会去看她父亲
等我们有了钱
说不定是明天，每个人都有走运的时候
不知道，我从没走运过
你遇见我之后会的
而且会一直如此
但愿如此吧
你不怎么样，婊子
妈的，我的帽子
那杂种打了我
我们知道乔瑟先生那天晚上有个约会 知道是和哪位姑娘吗？
说不准，安东尼约会很多 典型的花花公子
可能有问题
为什么？
大家都喜欢安东尼 他待人亲切，人又大方
他是位真正的成功人士
他这次可中了头彩
伤心人…
我们给假号码？
很高兴见到你
雷米完成了标题
最精彩的在后面
“警方认为凶手在找某份档案”
“因此才会进行拷问”
-太好了，是不是？ -我们的不在场证明怎么样？
那些警察都是窝囊废
嗨，伙计们
嗨， 甜心
我买了饮料
太美了
那还用说
你看报纸了吗？
淘金者必看
好的，我看看
什么事那么好笑？
好笑，什么时候？
我进来时
-你不懂 -说说看
你从来就理解不了
她会揍扁我
那么告诉我
先说说你发现目标了吗？
我已经站了八个小时，让我歇会儿
我累坏了
要我当老板，你们就能休息
然后我的办公室要摆上一张舒适的皮沙发
还要有个小酒吧，摆满了香槟
可乐和桔子汁
伟大的雅皮士之梦
还要有鱼子酱
谁给你鱼子酱？
很多人
太棒了
我去叫帕特丽夏，你也去找个人
找个合适的人
要不米切尔，就上次那个？
就应该是他
他干嘛找帕特丽夏？
大概想给她份工作
自从开业那商店生意好极了
你是不是撕了一页我的百科全书？
还在吗？
我扔掉了
不就是一页
那页是关于海狮的
你会跟埃里克说吗？
你真好
你要是也像他那么帅 说不定我会跟你在一起
她的电话总占线
她不会干的，她上次就吓得要命
她还是个天主教徒
看上去不像，可确实是
那家伙有三辆车
在圣特鲁佩斯和梅杰夫都有房子 你认为呢？
我找阿兰
是娜塔莉
今晚有空吗？
你打了电话吗？
-你点菜？ -好的，两份沙拉
你父亲送来一张圣诞节的机票
是双程的吗？
头等舱？
让我看看，我不会吃了它
是二等舱
短程航班可能没有头等舱
11月20日出发，30日返回 10天！
没有埃里克你行吗？
我们没结婚
你俩还好吗？没吵架？
没有，没吵过
好，他比你以前带回家的都要好
你真的喜欢埃里克
是的，我喜欢有教养的男孩
他很英俊
这没什么坏处
亨利…
你不会忘了我们吧？
圣诞节后，埃里克和我可能要去美国
他想到那边做生意
那他父亲…
不，他要自己去
他已经厌倦了总被父亲管教
听起来不错，可没有资金…
你为什么总批评我所说的？
我从不批评你
不，你总你说：“这行不通”
我要的是火腿，你知道我讨厌鸡
你不去吗？
不是这样
他不好意思带我去和朋友共进晚餐
我不这么认为
那他干嘛不带我去？
他可以把车留给你
你可以来接我们 然后把我带到那家伙的住处
不用去乘地铁
他知道我讨厌乘地铁去约会 特别是晚上
地铁到处是小流氓
你和我在一起很安全
我把埃里克介绍给我妈 我并没有藏他
我希望就今晚
你想怎样对他？
不知道
杀人既简单又快，谁都能做
哪间？
那儿，19号
她上去很久了？
不，才10分钟
今晚家庭晚餐，真不是时候
为什么要给我假号码？
因为我妈，还有我那妒忌的男朋友
我遇见你时，给了你三个感叹号！
三个？
最高分
让我看看！
塞西尔：2… 玛莉-索菲：1…
劳拉：3…
谁是劳拉？
她不算，走吧
到哪里？
银楼餐厅 有个朋友在开生日宴会…
你没告诉我
是个惊喜，你没去过那里
你喝完桔子汁我们就走
我不渴
想要我真正的号码吗？
快点！
有笔吗？
是派克笔！
可以走了吗？
是弹簧锁
肯定是我的老邻居，她搞混了
我有一次发现 她在我的厨房里开一罐馄饨罐头
把我女朋友吓坏了
别这样，埃里克！
你想让我难过吗？
你没打开门
我有，可我忘记放口香糖
你不该忘了
我去我妈那儿
你就呆在这儿
凶手！
住手，埃里克！
你听那婊子说的话了吗？
冷静下来
看他对我干了什么
没事，没事
我给你弄些咖啡
喝了它
你干嘛打她？
我没用力打
什么时候才能搞到钱？
我为我说过的话道歉
我从没打过女人
我父亲从没打过我母亲
我知道
想再听听那笑话吗？
当然
那男孩把他父亲给他的玛莎拉蒂撞坏了
他躺在路上
喊道：“我的玛莎拉蒂！”
你的裤子都泡4天了
可血迹还在
你今晚要是再把裤子搞脏的话 我不想再看到它们在浴盆里
穿这样去？
等等…
还要穿短袜
为什么穿紧身衣？
不是紧身衣，只是绑腿
它们怎么了？是颜色吗？
什么都能看见
看看她！
看看他！他忌妒了
该走了，你看不了电影结局了
要是他碰你…
他不会的
他最好别碰你！
准时点
别戴头套，它们太紧了
没人会看见我们
你的圣诞树真漂亮，你有孩子吗？
有个五岁的男孩
他和我一起度假日 他很喜欢，我也是
这些都是给他的礼物？
差不多，也有给家人和朋友的
玩玩这个，按下按钮
指哪里？
我给你拿桔子汁
真难于置信
好吃吗？
是大马哈鱼
没有比这更好吃的吧？
当然
慢点
我在卧室里会感觉更舒服
我想去
遵命
-看部电影？ -好吧
几点了？
别急，亲爱的
我希望你不是那种被闹钟牵着鼻子走的人
你该听从自己的心声
怎么了？怕我强奸你吗？
我只是想去小便
我不喜欢云雨匆匆
逮住你了，婊子！
埃里克！是你吗？
别动！我是她的男人
把他绑起来
转过身去
你敢动我就开枪
绑起来！
转身
我办不到
我知道该怎么做
带她出去，我呆会再见她
你这笨蛋，快松开我
快点！
看！这次我没打你
你这小婊子
你这假乞丐
什么？
我从来就没相信你那被遗弃的鬼话
我确实是睡在楼下
我母亲…
她脱衣服，懂了吗？
那孤儿呢？
你这哈巴狗！快去帮你的主人吧
别光站着，搜搜这地方
这儿什么也没有
你说这儿什么也没有？我才不信
快点！
怎么不响了？
是警察
他们在找我核实
找你核实？
什么狗屁事？
我要求得到保护
我认识那位警员 他每三小时打来电话…
要是我不回话…
你真的找不到任何东西
我欠了一屁股的债
这些东西我都是用信用卡买的
或者用公司的支票，我的公司快破产了
你的房子你呢？
我已经欠了3个月租金
他们不会在冬天里把你和孩子赶出去
我没动过你的女人
没有？那你俩在沙发上干嘛？
我们在看电视
别想骗我
我不是说着玩的
你又不是傻瓜
我会发火的
你是犹太人…
嗯，嗯…
我知道
我知道我们有某些共同点
你不会杀死一位兄弟的
犹太人不是凶手
他们可以是骗子、小偷，对 可不是凶手
你和那些亵渎公墓的家伙不一样
你不像那些小平头
我，小平头？
我是说你不是
我是位父亲
有个儿子
他五岁了
他有双和你一样的眼睛
他的照片在卧室里
说不定我们还是亲戚，谁知道呢？
我能要点喝的吗？
找不到保险柜
-给他拿点水 -给谁？
他！快
要吗？
谢谢，我不饿
他们谈了心吗？
放了我，把那女孩带走
我不会跟任何人说的，我发誓
你干嘛不给他也洗个澡？
他在唬弄我们
到车里等
什么？
到车里去等
车门没关，就停在街上
你的头巾呢？
我很好！
妈的！
喜欢我…
不喜欢那，喜欢这…
佩雷斯…
是警察
他们在搞什么鬼？
我做不到
该你了
这能掩盖声音
动手啊！小子，还等什么？
你别想再唬弄我
快开枪
开枪打一个手脚被绑的人是容易的
该怕的是我，不是你
我不怕
我知道
你知道会带来什么后果吗？
一开枪，你这辈子就完了
你这么年青确实可惜
你可以选择
你还不闭嘴
要是我死了，我妈会伤心的
可你却永远无法解脱
我办不到…
我办不到，用枪不行
我也不行
可我们必须做
蒙住眼睛，把嘴塞住 这样他就不会叫了
我到我妈家去
拿小的
那丫头弄脏了我的挡风玻璃
妈的！我的钥匙
找不到了
我差点打着自己
狗屁子弹！
他们会追踪枪支
很多人就因为这样被抓
明白了吗？
你要是不开枪，我们怎么会被抓住？
那你想怎么样？
万事通先生，你没用过枪吗？
我无法相信
在这儿
找到钥匙了？
要我开车吗？你来放风
我没事
怎么回事？
没什么，我和埃里克打了一架
没回答
现在我们做什么？
睡一觉
分钱呢？
明天
怎么回事？
你为什么丢下我们？
我等厌烦了，带我去上班吗？
你又把裤子搞脏了
每10万张CD以单价100法郎销售 那家伙可以赚到5倍
它们并不都卖100
有的卖120、130 最贵的170
我只是简单算出他能赚多少钱
他的1100万要付工资，广告费…
还有包装费
录音棚的费用
-你去哪里？ -我去走走，这儿真臭
她现在变得很挑剔
让人受不了
不要我去了吗？
别担心，还有你的份
我来给你戴上
打火机借我用用
谢谢，姑娘们会喜欢这些的
笔真漂亮！
是杜邦的 挑一支
要不要保证书？
什么牌的？
卡地亚
他倒舍得花钱买礼物
这儿，亲爱的，一枚戒指
也是卡地亚的吗？
大了点，可很漂亮
布鲁诺，数数钱
钱没多少
6000
给！这是2000
祝我们好运，这可是圣诞节
我知道
我不明白！这些家伙都没有保险柜
-不戴吗？ -太紧了
真可惜，这是艾玛仕的
没一件是要送给我的
会不会是这条皮带
也许吧，他也不会在包装盒上写我的名字
可以给玛丽亚-帕丽
你们对他怎样了？ 我等了好几个小时
你以为我们会怎样对他？
我需要见你
真的很重要
我不相信
你没看到那些牛仔裤吗？
可…他们不会那么干的
我发誓！
-你看到了？ -不，可他们告诉我了
他们都是编造的
他们偷了那家伙的项链
什么？
快！晚饭快好了
来了
快点
你不知道我有多害怕
-你告诉你妈了吗？ -你疯了吗？
你最好别把我扯进去
我会这么干吗？
谁知道呢？
放心吧
那你干嘛还和他呆在一起
我别无选择
别说是我告诉你的
要不他们会杀了我
遥控器！
面包连锁店也不赖
你做的蛋糕？
遥控器！我真受不了这些老古董
-为什么？ -不为什么
布鲁诺就为一个酒宴承办人干活 他也是个老古董
可不像这样
差不多
妈的
我不在意做那个
多谢！
-怎么了？小胖子 -不许这样叫我
-看你都干了什么！ -是你自找的
你身上全是巧克力
我恨你
他只不过在开玩笑
不是！你给我洗你的裤子去
你们全都让我恶心
别生气，亲爱的
别管我！
我要去睡觉了，卡丽娜，你来吗？
-她和你睡一起吗？ -不是和布鲁诺？
他的伙伴是如此性感 以至于还得为他找娘们
看到了吧？我才不在乎
-婊子！ -不会很久了
-什么意思？ -说不定你一个人去美国了
你这时候不能离开我们
你把我当成什么了？
不管怎样，我不相信你
不，你相信的
我很了解你
假如我去找警察
他们会把你当疯子
可要是他们当中有一个
真的被抢并且被杀掉？
假如我是罗马教皇…
女教皇
可你不是
可有个词
难于置信
-你去哪儿？ -拿香烟
你在干嘛？
还有香烟吗？
我们合好吧
好吧，不过…
你不能再把巧克力抹在我脸上
记得明天给那家伙打电话…
有保险柜的那家伙
你不会忘了吧？
我真的想去度个假
哪里？
采尔马特（瑞士），和我的朋友们
睡着了吗？
我明天九点要去面试 得保持精神
你该告诉我
他们只要有口音的女孩子
他们从来就不要我这样的
我喜欢这布
很漂亮，可也很贵 他提高了价格
他们都要打折
去贴标签
好的
两位先生想见你，是警察局的
别担心，不过是问些问题 他们很有礼貌
把上衣留这儿吧
我喜欢穿着
你们要见我？
想问你些事
有关我们正在经办的一个案子 不会花多少时间
她很快就能回去
希望如此
-我们去哪里？ -我们的办公室
不会很久的
你有逮捕令吗？
这可不是美国电影
我能穿上上衣吗？
不用穿了
我很快就回来
我帮你留着
我会来拿的
呆会儿见
要口香糖吗？
没有警报器？
有个警报器，我们就可以超过任何人
戒指也要吗？
我会要回来的
这儿人真多
你的姓名、年龄、父母名字…
家庭住址、工作地址…
你都知道了
没错，这不过是例行程序
那么…娜塔·玛格南，对吧？
能抽烟吗？
出生地和日期
1976年11月2日 18岁 巴黎
-父母是… -奥戴尔和雅昆斯·玛格南
地址…
我母亲的？
还有其他的？
我还住在我男朋友那儿 是母亲租给我的
地址？
菩提树街第5号
在奈伊市
好的，奈伊市-勒瓦卢瓦
勒瓦卢瓦
差不多在奈伊市！
学校呢？
-哪一年级？ -学士
哪一科？
我没考上
奈伊市，几乎Bac，不经常 男朋友，有时候…
你到底是谁？
和其他人一样
把她带出去搜身
他们说只是问几个问题
你怀孕了？
是的，预产期是4月
是初次吗？
不，我有个五岁的儿子雷吉斯
这次是男孩还是女孩？
女孩
太好了
我可不喜欢在这儿怀孕
短裤也要脱
我可不是假正经的女人
我那晚没看见他
你在哪里？
看电影
是剧院、影院，还是现场表演？
电影院
哪部电影？
…忘记了
想想！你不是一个人 你和谁在一起
-跟一个女友 -不是男友？
当然…对，是跟他
你在耍我们
-我没有 -可你有过一次约会
你没看见他？
我都跟你说过十遍了，没看见没看见！
你这是哪来的？
是我的，一件礼物
-谁给你的？ -我的男友
他什么时候给你的？
星期六，是星期六
谋杀的那个晚上
什么谋杀？我什么也不知道
你真不知道？
你以为我们好忽悠吗？
我们打开天窗说亮话
看着我
看着我的眼睛！
你这小脑袋瓜给我听清楚了
这可不比一般抢劫或偷盗案，是谋杀
即使恐怖电影里也见不到的谋杀
我有你的受害者照片
你的受害者，想看看吗？
安东尼·乔瑟头颅破碎 躺在一片血泊中…
阿兰·佩雷斯身上插着裁纸刀 有12处伤口
因为裁纸刀不够锋利
于是你先折磨他们，慢慢地…
你听到他们尖叫
怎么样？想看照片吗？
只是照片…
我想你没看过尸体 要不你可能不会继续
可你却干下去了
她想单独见你
我在那儿，可我什么都没干
是他们…
别动！
妈的！
抓住他们了
他尿裤子了
谁选了他们？
不是我
可你认识他们
你跟他们调情，一起回家 跟他们上床
我没跟他们上床！
他们全是窝囊废
看看吧
叫总部派摄影师来
还得拿些清洗剂来
读一遍，然后在每页底下签名
这笔是万宝龙牌的吗？
是的
现在我全说了 你会让我去过圣诞节吧？
我要赶在圣诞节去看望父亲
（剧终 谢谢观赏）